I managed to fix this problem. First of all, the noise from the throttle bodies is normal. I guess I never paid attention to it because the pump was the main noisemaker. Anyway, after trying everything else, I looked in the ignition barrel. There was a loose wire in there that broke off from the solder and wasn't making contact. After soldering that, the bike works like a charm!